VOGUE UK...40 tips...40 conseils...

....40 conseils pour lutter contre la crise...VOGUE UK...Humour...
...40 tips to beat the credit crunch..VOGUE UK...Humour...

 
Ne sous-estimez pas l'importance de vos talents de seduction au rayon cosmetiques...
Vous y gagnerez des echantillons gratuits...
Never underestimate the power of a polite tone at the cosmetics counter...
Civility equals generous free samples...

Quand vous avez besoin d'un Week-end au grand air, appelez une copine qui a une jolie maison près de la mer pour lui dire que ça fait si longtemps que vous ne vous êtes pas vues...
When you really need to escape out of town for a week-end, call a friend who lives in a nice house by the sea and mention how long you haven't seen each other...

Économisez sur le Botox: faites pousser une frange...
Save on Botox: grow a fringe...

N'admettez jamais que vous vous etes faites virer...
Vous prenez une année sabbatique pour explorer votre créativité
et vous n'avez jamais été aussi débordée...
Never admit you go fired...
You are taking a sabbatical year to explore your inner creative self
and you've never been so busy...

Avant de repeindre la maison, changez tous les meubles de place...
Ou échangez votre maison avec une copine pour le Week-end...
Before having your house redecorated, move the furniture around...
Or swap your house with a friend for the week-end...

Faites transformer le tailleur Chanel de votre Mère par une bonne couturière...
pour un look réactualisé 2009...
Pensez a en parler a votre Mère avant...
Commission a talented seamstress to alter your Mum's Chanel suit
to this season new copped length...
Just remember to ask your Mum first...